¡¦ï»¿ office-ebara - BluesBB
ログイン  |  æ–°è¦ç™»éŒ²
Contents
News
Communication
掲示æ¿æœ€è¿‘ã®æŠ•ç¨¿
About us
リンク集
ログイン
ユーザå:

パスワード:


Lost Password?

Register now!

[Returns to a topic]


1 éžç‰©è³ªçš„労åƒã¨ä¾¡å€¤æ³•å‰‡ã€€ã€€ç”°ä¸­ä¸€å¼˜
ebara
åŠäººå‰

境 毅 2008-9-21 20:01  [Reply] [Edit]

éžç‰©è³ªçš„労åƒã¨ä¾¡å€¤æ³•å‰‡

                       田中一弘
 榎原ã•ã‚“ã®ãƒ©ãƒ³ã‚·ã‚¨ãƒ¼ãƒ«è«–ã«è§¦ç™ºã•ã‚Œã‚‹å½¢ã§ã€ç¾åœ¨æ”¿æ²»ã«ã¤ã„ã¦å‹‰å¼·ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã“ã§ã‚„ã¯ã‚Šä¸€åº¦ã¯ãƒã‚°ãƒªã‚’ãã¡ã‚“ã¨è©•ä¾¡ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨æ€ã„ã€è¨³æ›¸ã‚’読んã§ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚ãã®ãªã‹ã§åŠ´åƒä¾¡å€¤èª¬ã«é–¢ã™ã‚‹ç–‘å•ãŒç”Ÿã˜ã¾ã—ãŸã®ã§ã€æ¦ŽåŽŸã•ã‚“ã€megumiã•ã‚“ã¯ã˜ã‚ã€å½“ホームページã®èª­è€…ã®ã¿ãªã•ã‚“ã«ã†ã‹ãŒã„ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
 ãƒã‚°ãƒªã®ç¾ä»£è³‡æœ¬ä¸»ç¾©åˆ†æžã«ãŠã‘るキーワードã®ä¸€ã¤ã—ã¦ã€ã€Œéžç‰©è³ªçš„労åƒã€ã®ãƒ˜ã‚²ãƒ¢ãƒ‹ãƒ¼ã¨ã„ã†ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ãƒªã¯ãれを労åƒä¾¡å€¤èª¬ã‚’å¦å®šã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 「ã‚ã‚Œã‚ã‚Œã¯ã€ç¾åœ¨ã€éžç‰©è³ªçš„労åƒãŒãƒ˜ã‚²ãƒ¢ãƒ‹ãƒ¼ã‚’æ¡ã‚Šã¤ã¤ã‚る状æ³ï¼ˆã€Žéžç‰©è³ªçš„ã€ã¨ã¯ã€çŸ¥çš„・科学的・èªçŸ¥çš„・関係的・コミュニケーション的・情動的ãªã©ã®ã“ã¨ï¼‰ã«é¢ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã®çŠ¶æ³ã¯ã€ç”Ÿç”£æ§˜å¼ã‚„価値化ã®éŽç¨‹ã‚’ã¾ã™ã¾ã™æ·±ã特徴ã¥ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã„る。ã“ã®åŠ´åƒå½¢æ…‹ãŒã€æ–°ãŸãªè“„ç©ã¨æ¾å–ã®å½¢æ…‹ã«å…¨é¢çš„ã«å¾“属ã•ã›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã§ã‚る。ã“ã®æ–°ãŸãªå½¢æ…‹ã¯ã€ã‚‚ã¯ã‚„å¤å…¸çš„ãªåŠ´åƒä¾¡å€¤ã®æ³•å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯è§£æ˜Žã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。一例を挙ã’ã‚‹ã¨ã€åŠ´åƒä¾¡å€¤èª¬ã¯ã€ç”Ÿç”£ã®ãŸã‚ã«è²»ã‚„ã•ã‚Œã‚‹æ™‚é–“ã«ã—ãŸãŒã£ã¦åŠ´åƒã‚’計算ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã ãŒã€ãŸã¨ãˆã°èªçŸ¥çš„労åƒã¯ã€ã“ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã§ã¯è¨ˆç®—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。èªçŸ¥çš„労åƒã¯ã€æ™‚é–“ã¨ã„ã†å°ºåº¦ã‚’ã¯ã¿å‡ºã™æ€§è³ªã€ã„ã‚ã°ãã®éŽå‰°æ€§ã«ç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚‹ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã‚‚ã®ã§ã‚る。èªçŸ¥çš„労åƒã¯ã€ã‚る生産的関係ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã®æ™‚é–“ã¨çµã³ã¤ã„ã¦ã„る。èªçŸ¥çš„労åƒã¯ã€é€†ã«ã€ç”Ÿã®æ™‚間を変化ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã“ã‹ã‚‰é¤Šåˆ†ã‚’æ‘‚å–ã™ã‚‹ã€‚èªçŸ¥çš„労åƒã®ç”Ÿç”£å“ã¯ã€è‡ªç”±ã¨æƒ³åƒåŠ›ã®ç”Ÿç”£å“ã§ã‚る。èªçŸ¥çš„労åƒã‚’特徴ã¥ã‘ã‚‹éŽå‰°æ€§ã¯ã€ã¾ã•ã«ã“ã®å‰µé€ æ€§ã§ã‚る。ã€ï¼ˆã€Žã•ã‚‰ã°ã€â€œè¿‘代民主主義â€ã€p.32)
 訳注ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€èªçŸ¥çš„労åƒã¨ã¯ã€ŒçŸ¥è­˜ãƒ»æƒ…報・コミュニケーション・金èžã‚’扱ã†åŠ´åƒã€‚ã€ï¼ˆã€Žã•ã‚‰ã°ã€â€œè¿‘代民主主義â€ã€p.33)ã¨ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚従æ¥ã®çµŒæ¸ˆå­¦çš„用語を使ã†ãªã‚‰ã°ã€ç¬¬ä¸‰æ¬¡ç”£æ¥­åŠ´åƒã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“ス労åƒã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚価値形態論ã®æ–¹æ³•ã‚’文化知ã¨ã—ã¦æèµ·ã—ã¦ã„る榎原ã•ã‚“ã«å­¦ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒã‚°ãƒªã®ä¾¡å€¤æ³•å‰‡ã®å¦å®šã¯æ‰¹åˆ¤ã™ã¹ãã‚‚ã®ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãªã®ã‹ï¼Ÿã“ã‚ŒãŒã„ã¾ä¸€ã¤åˆ¤ç„¶ã¨ã—ãªã„ã®ã§ã™ã€‚マルクスã®å•†å“è«–ã¯ç‰©çš„対象ã¨ã—ã¦ã®åŠ´åƒç”Ÿç”£ç‰©ã®å•†å“形態をå–り扱ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¿ã§ã€ã„ã‚ゆるサービス労åƒã«ã¤ã„ã¦ã¯è€ƒæ…®ã®å¤–ã«ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚『剰余価値学説å²ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€Žç›´æŽ¥çš„生産éŽç¨‹ã®è«¸çµæžœã€ã«ã¯è³‡æœ¬å®¶ã®å€‹äººçš„ãªåŽå…¥ã¨äº¤æ›ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«é–¢ã™ã‚‹è¨˜è¿°ã¯ã‚るよã†ãªã®ã§ã™ãŒã€ç”£æ¥­ã¨ã—ã¦çµ„ç¹”ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス労åƒã«ã¤ã„ã¦ã¯ãªã„よã†ã§ã™ã€‚ãŸã è³‡æœ¬è«–第二巻ã«æµé€šè²»ã®è€ƒå¯Ÿã¨ã„ã†å½¢ã§ã€éžç‰©è³ªçš„労åƒã®ã²ã¨ã¤ã§ã‚ã‚‹æµé€šåŠ´åƒãŒåˆ†æžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã“ã§ã®çµè«–ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚

 「ã©ã‚“ãªäº‹æƒ…ã®ã‚‚ã¨ã§ã‚‚ã€ã“ã®ã€ˆå•†å“ã®è²¨å¹£ã¸ã®è»¢æ›ã®â€•ç”°ä¸­ã€‰ãŸã‚ã«è²»ã‚„ã•ã‚Œã‚‹æ™‚é–“ã¯ã€è»¢æ›ã•ã‚Œã‚‹ä¾¡å€¤ã«ã¯ãªã«ã‚‚ã¤ã‘加ãˆãªã„æµé€šè²»ã§ã‚る。ãã‚Œã¯ã€ä¾¡å€¤ã‚’商å“形態ã‹ã‚‰è²¨å¹£å½¢æ…‹ã«ç§»ã™ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªè²»ç”¨ã§ã‚る。ã€ã€ˆå…¨é›†ç‰ˆè³‡æœ¬è«–?ã€p.162〜3〉

 「分業ã€ã™ãªã‚ã¡ã‚る一ã¤ã®æ©Ÿèƒ½ã®ç‹¬ç«‹åŒ–ã¯ã€ã‚‚ã—ãã®æ©Ÿèƒ½ãŒãれ自体ã¨ã—ã¦ç”Ÿç”£ç‰©ã‚’å½¢æˆã—価値を形æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã„ãªã‚‰ã°ã€ã¤ã¾ã‚Šç‹¬ç«‹åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã¾ãˆã‹ã‚‰ã™ã§ã«ãã†ã„ã†ã‚‚ã®ã§ãªã„ãªã‚‰ã°ã€ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã®ã‚‚ã®ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。ã€ï¼ˆå…¨é›†ç‰ˆè³‡æœ¬è«–?ã€p.165)

 「在庫形æˆãŒæµé€šã®åœæ»žã§ã‚ã‚‹ã‹ãŽã‚Šã€ãã®ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹è²»ç”¨ã¯å•†å“ã«ã¯å°‘ã—も価値をã¤ã‘加ãˆãªã„ã®ã§ã‚る。ã€ï¼ˆå…¨é›†ç‰ˆè³‡æœ¬è«–?ã€p.178)

 「商å“在庫ãŒåœ¨åº«ã®å•†å“形態ã§ã—ã‹ãªã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“ã®åœ¨åº«ã¯ã€ã‚‚ã—ãã‚ŒãŒå•†å“在庫ã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã—ãªã„ãªã‚‰ã°ã€ç¤¾ä¼šçš„生産ã®ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸè¦æ¨¡ã®ä¸Šã§ç”Ÿç”£ç”¨åœ¨åº«ï¼ˆæ½œåœ¨çš„ãªç”Ÿç”£è²¡æºï¼‰ãªã‚Šæ¶ˆè²»è²¡æºï¼ˆæ¶ˆè²»æ‰‹æ®µã®äºˆå‚™ï¼‰ãªã‚Šã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¯ãšã ã¨ã„ã†ã‹ãŽã‚Šã§ã¯ã€ã–ã„ã“ã®ç¶­æŒã«å¿…è¦ãªè²»ç”¨ã€ã—ãŸãŒã£ã¦åœ¨åº«å½¢æˆã®è²»ç”¨â€•ã™ãªã‚ã¡åœ¨åº«å½¢æˆã«è²»ã‚„ã•ã‚Œã‚‹å¯¾è±¡åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„る労åƒã¾ãŸã¯ç”Ÿãã¦ã„る労åƒâ€•ã‚‚ã€ãŸã ç¤¾ä¼šçš„生産財æºãªã‚Šç¤¾ä¼šçš„消費財æºãªã‚Šã®ç¶­æŒè²»ãŒè»¢åŒ–ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã—ã‹ãªã„ã®ã§ã‚る。ã“ã®è²»ç”¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã²ãèµ·ã“ã•ã‚Œã‚‹å•†å“価値ã®å¼•ã上ã’ã¯ã€ã“ã®è²»ç”¨ã‚’ãŸã æŒ‰åˆ†æ¯”例的ã«ã„ã‚ã„ã‚ãªå•†å“ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã ã‘ã§ã‚る。ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã“ã®è²»ç”¨ã¯å•†å“ã®ç¨®é¡žã«ã‚ˆã£ã¦é•ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。在庫形æˆã®è²»ç”¨ã¯ã€ãŸã¨ãˆåœ¨åº«å½¢æˆãŒç¤¾ä¼šçš„富ã®ä¸€ã¤ã®å­˜åœ¨æ¡ä»¶ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ã‚„ã¯ã‚Šç¤¾ä¼šçš„ãªå¯Œã‹ã‚‰ã®æŽ§é™¤ãªã®ã§ã‚る。ã€ï¼ˆå…¨é›†ç‰ˆè³‡æœ¬è«–?ã€p.18ï¼ã€œï¼‘)

 ã“ã®ã‚ˆã†ã«ãƒžãƒ«ã‚¯ã‚¹ã¯æµé€šåŠ´åƒã®ä¾¡å€¤å½¢æˆçš„性格をå¦å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã é‹è¼¸æ¥­ã ã‘ã¯ä¾‹å¤–ã§ã™ã€‚

 「物ã®ä½¿ç”¨ä¾¡å€¤ã¯ãŸã ãã®æ¶ˆè²»ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿å®Ÿç¾ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã®æ¶ˆè²»ã®ãŸã‚ã«ã¯ç‰©ã®å ´æ‰€ã®å¤‰æ›ã€ã—ãŸãŒã£ã¦é‹è¼¸æ¥­ã®è¿½åŠ ç”Ÿç”£éŽç¨‹ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€é‹è¼¸æ¥­ã«æŠ•ãœã‚‰ã‚ŒãŸç”Ÿç”£è³‡æœ¬ã¯ã€ä¸€éƒ¨ã¯é‹è¼¸æ‰‹æ®µã‹ã‚‰ã®ä¾¡å€¤ç§»è»¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€éƒ¨ã¯é‹è¼¸åŠ´åƒã«ã‚ˆã‚‹ä¾¡å€¤ä»˜åŠ ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è¼¸é€ã•ã‚Œã‚‹ç”Ÿç”£ç‰©ã«ä¾¡å€¤ã‚’ã¤ã‘加ãˆã‚‹ã®ã§ã‚る。ã€ï¼ˆå…¨é›†ç‰ˆè³‡æœ¬è«–?ã€p.183)

 ã“れらã®ãƒžãƒ«ã‚¯ã‚¹ã®å™è¿°ã‚’ç§ãªã‚Šã«ã¾ã¨ã‚ã‚‹ã¨æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚る労åƒãŒãã®å–り扱ã†å•†å“ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¡å€¤å½¢æˆçš„ã«åƒãã‹ã©ã†ã‹ã¯ã€ãã®å•†å“ã®ä½¿ç”¨ä¾¡å€¤ã®ç”Ÿç”£ã«ã‹ã‹ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã§ã‚ã‚Šã€ãã®åŠ´åƒãŒåˆ†æ¥­ã«ã‚ˆã£ã¦ç‹¬ç«‹åŒ–ã—ã¦ã„よã†ã¨äº‹æƒ…ã¯å¤‰ã‚らãªã„。ã¨ã™ã‚Œã°éžç‰©è³ªçš„労åƒã¯ä¾¡å€¤å½¢æˆçš„労åƒã§ã¯ãªãã€ãƒã‚°ãƒªã®è¨€ã†ã“ã¨ã«ã¯ä¸€ç†ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚(もã£ã¨ã‚‚éžç‰©è³ªçš„労åƒã¨ã„ãˆã©ã‚‚ãã®ç”Ÿç”£ç‰©ãŒç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šãˆã¾ã™ã€‚映画ã®è„šæœ¬å®¶ã¯éžç‰©è³ªçš„労åƒè€…ã§ã™ãŒã€ãã®æ˜ ç”»ãŒDVDã¨ã—ã¦ç”Ÿç”£ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†å ´åˆãŒãã®ä¸€ä¾‹ã§ã™ã€‚)
 ã—ã‹ã—マルクスã¯å•†å“価値ã§ã¯ãªã„ãŒã€è²»ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚当然ã®ã“ã¨ãªãŒã‚‰è²»ç”¨ã¨ã¯è²¨å¹£ã«ã‚ˆã‚‹è¡¨ç¤ºã®ã“ã¨ã§ã€æµé€šåŠ´åƒã‚‚費用ã¨ã—ã¦ã¯è²¨å¹£é¡ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€æŠ½è±¡çš„人間労åƒã¸ã¨é‚„å…ƒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯æµé€šæ¥­ã«ãŠã‘る剰余労åƒã®å­˜åœ¨ã‹ã‚‰ã‚‚ç†è§£ã§ãã¾ã™ã€‚ã¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°åˆ†æ¥­ã«ã‚ˆã£ã¦æµé€šæ¥­ãŒè‡ªç«‹åŒ–ã—ãŸå ´åˆã€æµé€šåŠ´åƒè‡ªä½“ãŒã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—ã¦ã®å•†å“ã¨ã—ã¦æˆç«‹ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ãã‚Œã¯å–り扱ã†å•†å“ã®ä¾¡å€¤ã‚’構æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ãŒã€å•†å“ã§ã‚ã‚Šã€ä¾¡å€¤å®Ÿä½“ã¨ã—ã¦ã®æŠ½è±¡çš„人間労åƒã«é‚„å…ƒã•ã‚Œã‚‹ã€‚ãã‚Œã«ãŸã„ã™ã‚‹æ”¯æ‰•ã„ã¯ç¤¾ä¼šçš„富ã®ä¸€éƒ¨åˆ†âˆ’資本制ã«ãŠã„ã¦ã¯ç·å‰°ä½™ä¾¡å€¤â€•ã‹ã‚‰ã®æŽ§é™¤ã¨ã—ã¦ã€è²»ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã€ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã„ãˆãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚æµé€šåŠ´åƒã«ã‹ãŽã‚‰ãšã€è²¨å¹£ã¨äº¤æ›ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス労åƒãŒå•†å“ã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ãˆã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ス労åƒã®ä¾¡å€¤å½¢æˆçš„性格ãŠã‚ˆã³ä¾¡å€¤æ³•å‰‡ã®é©ç”¨ãŒèªã‚られるã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
 日本ã«ãŠã‘る生産的労åƒè«–争ã«ãŠã„ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“ス労åƒã¯ç‰©è³ªçš„労åƒã§ã¯ãªãã€ä¾¡å€¤ã®ç‰©è³ªçš„æ‹…ã„手ã¨ã—ã¦ã®ç‰©è³ªçš„・対象的使用価値をã†ã¾ãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ä¾¡å€¤å½¢æˆçš„ã§ã¯ãªã„ã¨ã™ã‚‹è¦‹è§£ãŒã‚るよã†ã§ã™ãŒã€ãã®ã‚ˆã†ãªè¦‹æ–¹ã¯ç¾ä»£è³‡æœ¬ä¸»ç¾©ã®æ§‹é€ ãŠã‚ˆã³éšŽç´šé–¢ä¿‚ã®è§£æ˜Žã«ã¯ä¸å分ã§ã¯ãªã„ã‹ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ„Ÿã˜ãŒã—ã¦ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ãŒã€ã©ã†ã§ã—ょã†ã‹ã€‚å˜ãªã‚‹æ€ã„ã¤ãã®åŸŸã‚’出ã¦ãŠã‚‰ãšã€è«–ç†çš„ã«ç…®è©°ã¾ã£ã¦ã„ãªã„ç›´æ„Ÿã®æ®µéšŽã§ç”³ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã”教示よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚


éžç‰©è³ªçš„労åƒã¨ä¾¡å€¤æ³•å‰‡ã€€... å¢ƒã€€æ¯… 2008-9-21 20:01 <-now here
BluesBB ©Sting_Band